1. This will send shock waves throughout the world.

Die Schockwellen werden auf aller Welt zu spüren sein.

2. To blast off forever, out of this wicked, cruel world

Für immer aus dieser bösen, grausamen Welt verschwinden

3. This could literally be the most important thing in the world.

Das könnte geradezu die wichtigste Sache der Welt sein.

4. “This shift has accelerated since the end of World War II.

Diese Verlagerung ist nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges immer schneller vor sich gegangen.

5. Let us walk behind him, in this wounded world, singing Alleluia.

Laßt uns in dieser verwundeten Welt hinter Ihm hergehen und das Halleluja singen.

6. Methinks I was nearly in this frame of mind; the world lay about at this angle.

Mich dünkt, ich war fast in diesem Rahmen Geist, die Welt lag etwa in diesem Winkel.

7. This man has insulted our Russian allies implying Anglo-American world rule.

Dieser Mann beleidigt unsere russischen Verbündeten.

8. This is not theory, this is practice. And every day we come across this practice in different corners of the world.

Das ist keine Theorie, sondern Praxis, mit der wir jeden Tag in verschiedenen Ecken der Erde konfrontiert sind.

9. To keep free from control by the “ruler of this world,” from what divisive activities of the world do Jehovah’s servants abstain?

Von welcher Entzweiung verursachenden Tätigkeit der Welt nehmen Jehovas Diener Abstand, um von der Gewalt des „Herrschers dieser Welt“ frei zu bleiben?

10. This helps to explain the high level of unemployment in the Arab world.

Das erklärt u. a. die hohe Arbeitslosigkeit in der arabischen Welt.

11. Fijian mythology holds that this island is the disembodied spirits' point of departure from this world to the afterlife.

Die fidschianische Mythologie besagt, dass die Insel der Abfahrtspunkt für körperlose Geister, die die Welt für das Leben nach dem Tod verlassen, ist.

12. Why have some of the so-called advanced countries departed from this custom?

Warum sind einige der sogenannt fortschrittlichen Länder von diesem Brauch abgekommen?

13. They go from the representational world, to this analog-mesh underworld, where they're hiding.

Sie gehen von der gegenständlichen Welt in eine analoge Unterwelt, wo sie sich verstecken.

14. Balogun advanced to No. 5 with this victory in an independent computer world tournament.

Balogun rückte mit diesem Sieg in einer unabhängigen Computer-Weltrangliste auf Nr. 5 vor.

15. We are living in a stabilizing world, an urbanizing world, an aging world, a connecting world.

Wir leben in einer sich stabilisierenden Welt, einer verstädternden Welt, einer alternden Welt, einer verbundenen Welt.

16. If we live and act upon this knowledge, we will attract the world to us.

Wenn wir dieser Erkenntnis entsprechend leben und handeln, sind wir für die Welt von Interesse.

17. And when they do, they will destroy the one item in this world The Master desires.

Wenn sie es tun, werden sie den einen Gegenstand auf dieser Welt zerstören, den der Meister begehrt.

18. In this instance, MacArthur was defended by Bradley, whose anglophobia dated back to World War II.

In dieser Angelegenheit verteidigte Bradley, der seit dem Zweiten Weltkrieg eher anglophob eingestellt war, MacArthur.

19. This aggregated RSS feed brings together Joomla! news from all over the world in your language.

Sie können auf diese Art und Weise die Inhalte für einzelne Länder bzw. Sprachen einfach erfassen und darstellen.

20. This festival also features concerts of alternative and world music, multimedia projects, dance performances and exhibitions.

Bestandteil des Festivals sind auch Konzerte alternativer Musik, World Music, multimediale Projekte, Tanzvorstellungen und Ausstellungen.

21. This is because God’s servants give their primary allegiance to Christ’s kingdom, which Jesus himself described as being “no part of this world.”

Das ist darauf zurückzuführen, daß sie vor allem treue Untertanen des Königreiches Christi sind, das nach Jesu eigenen Worten „kein Teil dieser Welt“ ist (Joh.

22. People from all parts of the world are drawn to view this ageless jewel of the Americas.

Aus der ganzen Welt kommen Menschen, um sich dieses zeitlose Juwel Amerikas anzuschauen.

23. There is no other work in all the world so fraught with happiness as is this work.

Es gibt auf der Welt kein Werk, das so glücklich macht wie dieses.

24. This figure is equivalent to almost a tenth of the total value of world agricultural food production.

Diese Zahl entspricht in etwa einem Zehntel des Gesamtwerts der landwirtschaftlichen Nahrungsmittelerzeugung weltweit.

25. To carry out this work, numerous contacts took place with experts from the academic and the professional world.

Hierzu fanden zahlreiche Gespräche mit Fachleuten aus Forschung und Wirtschaft statt.

26. After the end of the Second World War, the unique natural phenomena of this area were acknowledged permanently.

Mit dem Ende des Zweiten Weltkrieges wurde die Einzigartigkeit der Naturphänomene in diesem Gebiet endgültig anerkannt.

27. This project had previously been rejected by the African Development Bank (ADB) and the World Bank in 1992.

Dieses Projekt war 1992 von der Afrikanischen Entwicklungsbank und von der Weltbank abgelehnt worden.

28. NEW HAVEN – The austerity debate was the topic du jour at this year’s World Economic Forum in Davos.

NEW HAVEN – Die Finanzkrise war das beherrschende Thema beim diesjährigen Weltwirtschaftsforum in Davos.

29. If other countries agree to this, the result may be an increase in prices on the world market.

Wenn andere Länder dem zustimmen, kann dies zu einem Anstieg der Preise auf dem Weltmarkt führen.

30. El Al was the second airline in the world to fly this plane, after the British Overseas Airways Corporation.

Somit war El Al nach British Overseas Airways Corporation die zweite Fluggesellschaft weltweit, die diesen Typ einsetzte.

31. Hiking, running, Nordic walking, snow-shoe hiking and skiing amidst this beautiful mountain world drives the pulses of the sporty.

Bergsteigen, Laufen, Nordic Walking, Schneeschuhwandern und Skilaufen in mitten der Bergwelt lassen das Sportlerherz höher schlagen.

32. Unlike many families in this part of the world, we have another agreeable custom —eating together as a family unit.

Im Gegensatz zu vielen Familien in diesem Teil der Welt pflegen wir noch eine weitere angenehme Gewohnheit: Wir nehmen unsere Mahlzeiten gemeinsam als Familie ein.

33. It stands to reason that we, existing in this world, should in the course of our lives absorb intuitively those relationships.

Es leuchtet ein, dass wir in dieser Welt, im Verlauf unseres Lebens diese Beziehungen intuitiv aufnehmen sollten.

34. Its Nobel-Prize-winning model, which, in the aftermath of the world wars, has created the longest period of peace and prosperity in Europe, is a testament to its ability to lead the world in this field.

Dieses mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Modell, das nach den Weltkriegen den längsten Zeitraum des Friedens und des Wohlstands in Europa geschaffen hat, ist ein Zeugnis für ihre Fähigkeit, der Welt in dieser Hinsicht ein Vorbild zu sein.

35. In this Votive Mass we adore and praise our Lord Jesus Christ, because by his Holy Cross he has redeemed the world.

In dieser Votivmesse beten wir unseren Herrn Jesus Christus an und preisen ihn, da er durch sein heiliges Kreuz die Welt erlöst hat.

36. The alacrity with which public and civil society groups in every part of the world have embraced the responsibility to protect confirms this

Die Bereitwilligkeit, mit der sich die Öffentlichkeit und zivilgesellschaftliche Gruppen in allen Teilen der Welt die Schutzverantwortung zu eigen gemacht haben, bestätigt dies

37. This paper addresses the question, using an integrated and consistent data system of trade and financial flows, called the World Accounting Matrix (WAM).

Die Verfasser behandeln die Frage mit Hilfe eines integrierten und konsistenten Datensystems für Handelsund Finanzströme, der sogenannten World Accounting Matrix (WAM).

38. An enthralled crowd, listening agog to the amazing woodwind [quintet] from the Berlin Philharmonic, heard wind playing that was out of this world.

... Mozarts ernste, von Fugenpassagen durchzogene Fantasie f-moll gab dem Quintett beständig Gelegenheit, dem Werk durch homogene Klanggebung, schöne Atembögen und stilistisch ausgereifte Interpretation ein hohes Maß an würdevoller Noblesse zu verleihen. Quirlig und locker wie eine charmante Plauderei erschien Hindemiths Kleine Kammermusik, die man vermutlich nur von Philharmonikern derzeit in dieser amüsanten Leichtigkeit und bravürosen Virtuosität hören kann.

39. This very hour in our troubled world, calamity and destruction, fear, starvation, and conflict beleaguer the earth; afflictions and adversities burden many lives.

In unserer heutigen unruhigen Welt bedrängen Katastrophen und Zerstörung, Angst, Hunger und Auseinandersetzungen die Erde; viele Menschen sind bedrängt und unglücklich.

40. The art world is abuzz.

Die Kunstwelt ist aus dem Häuschen.

41. The Anglo-American World Power will be the dominant world power when false religion is eradicated.

Die angloamerikanische Weltmacht wird die vorherrschende Weltmacht bilden, wenn die falsche Religion vernichtet wird.

42. Before the Second World War, Czechoslovakia was one of the most advanced countries in the world.

In der Zwischenkriegszeit war die Tschechoslowakei eines der fortschrittlichsten Länder Europas.

43. This "World Cup 98 update" was officially supported by Sensible Software and released on the Cover CD number 24 of the magazine "CU Amiga".

Es wurde offiziell von Sensible Software supportet und erschien auf der Cover-CD Nummer 24 des Magazins „CU Amiga“ in England.

44. The original idea for this symbol was accredited to Charles Cunliffe who headed Desoutter’s Advertising department for many years after the Second World War.

Die ursprüngliche Idee für das Logo geht auf Charles Cunliffe zurück, langjähriger Leiter der Werbeabteilung bei Desoutter nach dem Zweiten Weltkrieg.

45. “Man can manipulate completely abstract symbols to an extent far beyond that possible in the animal world; it’s on this ability mathematics is based.

„Der Mensch hat ein Vermögen zur Abstraktion, das in der Tierwelt bei weitem nicht seinesgleichen findet, diese Fähigkeit ist die Grundlage für das Rechnen.

46. This was also exploited in Allied propaganda during the Second World War when pamphlets bearing the phrase "Heil Schicklgruber" were airdropped over German cities.

Seine Vorstellung von einer überlegenen arischen 'Herrenrasse' dürfte sich damals gebildet haben, seine Vorbilder ließ er aber stets unerwähnt.

47. This engagement with civil society is anchored in her conviction that the hope of building a more just world must acknowledge man’s supernatural vocation.

Diese Verpflichtung gegenüber der Zivilgesellschaft ist in ihrer Überzeugung verankert, daß die Hoffnung, eine gerechtere Welt aufzubauen, die übernatürliche Berufung des Menschen anerkennen muß.

48. One area important for European and world interests is the preservation of the Amazonian forest (8). To protect it, international partnerships should be set up, involving public and/or private bodies in this major undertaking, constantly bearing in mind the limits imposed by the sovereignty of Brazil's legislation and State regarding this world heritage.

Ein für die europäischen und weltweiten Interessen relevantes Thema ist die Erhaltung des Amazonas-Urwaldes (8), für dessen Schutz internationale Partnerschaften unter Einbeziehung von staatlichen und privaten Körperschaften geschaffen werden müssen, ohne allerdings die Souveränität der brasilianischen Gesetze und des brasilianischen Staates über dieses Welterbe zu berühren.

49. Today’s rivals for world domination have the same driving ambitions that set the world aflame in 1914.

Die heutigen Mächte, die nach Weltherrschaft streben, sind ebenso ehrgeizig wie diejenigen, die im Jahre 1914 die Welt in Brand setzten.

50. Indeed, the flip side of “a world awash with liquidity” is a world facing depressed aggregate demand.

Tatsächlich ist die Kehrseite einer von Liquidität strotzenden Welt eine Welt, in der die Gesamtnachfrage unter Druck gerät.

51. THE ANGLO-AMERICAN DUAL WORLD POWER

DIE ANGLO-AMERIKANISCHE DOPPELWELTMACHT

52. This reminds us of the scripture at James 4:4: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Das erinnert uns an den Bibeltext aus Jakobus 4:4: „Ihr Ehebrecherinnen, wißt ihr nicht, daß die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?

53. effective joint action in the world

ein wirksames gemeinsames Handeln in der Welt

54. Nonetheless, we know that Boeing wants to position itself as the world leader and this complaint must not turn into an attempt to destabilise Airbus.

Wir wissen aber auch, dass Boeing die Absicht hat, sich als Weltleader zu positionieren, und dürfen nicht zulassen, dass mit der eingereichten Beschwerde versucht wird, den Flugzeugbauer Airbus zu destabilisieren.

55. Yet, do not most people of this world clearly manifest the “spirit” —the dominant attitude and impelling force— and the works that characterize God’s adversary?

Offenbaren aber nicht die meisten Menschen dieser Welt deutlich den „Geist“ — die vorherrschende Einstellung und die treibende Kraft — und die Werke, die Gottes Widersacher kennzeichnen?

56. The world changes every moment and so Does man it's all for part of the world, albeit illusory.

Die Welt verändert sich jeden Augenblick und so auch der Mensch das alles für einen Teil der Welt, wenn auch illusorisch.

57. His sets that are filled with energy and passion guarantee him place at this festival for years ahead. Within this festival he also performed at the world famous Amnesia club (Ibiza) at the „Cream“ event.

In der Folgezeit behauptete er sich gleichermaßen als Promoter und als DJ (Electromajk) und produzierte einige erfolgreiche Mix-CDs (z.B. NEXTERA CD Evolution Beat und CD Trancing - eine der erfolgreichsten CD der Zeitschrift TRIPMAG).

58. After the Second World War currencies were pegged to the dollar and the dollar was backed by gold, this system came to an end in 1971.

Nach dem zweiten Weltkrieg waren Währungen an den Dollar gekoppelt und der Dollar war durch Gold gedeckt. Dieses System endete 1971.

59. Allow me at this point to quote a highly authoritative speaker from the Islamic world, President Khatami of Iran, whom it would be absurd to ignore.

Ich möchte hier eine höchst anerkannte Persönlichkeit der islamischen Welt, nämlich den iranischen Präsidenten Khatami, zitieren, dem keine Beachtung zu schenken absurd wäre.

60. THE world has an adage: “Money talks.”

EIN weltliches Sprichwort sagt: „Geld spricht mehr als zwölf Gerichtsleute.“

61. Half the world is in denial, Sarah.

Die halbe Menschheit macht sich was vor.

62. No prison in the world is airtight.

Kein Gefängnis in der Welt ist luftdicht.

63. After World War II, as jet engines gained popularity, aerodynamicists used jet engines to turn the propellers on some aircraft. This propulsion system is called a turboprop.

Als Düsentriebwerke nach dem Zweiten Weltkrieg immer beliebter wurden, nutzen Aerodynamiker diese zum Antrieb der Propeller mancher Flugzeuge. Man spricht bei diesem Antriebssystem von Propellerturbinen.

64. But, alas, the ship had already departed!

Aber — ach, wie schade! — das Schiff hatte bereits abgelegt.

65. On this day, throughout the world and across the centuries, young people and people of every age acclaim him, crying out: “Hosanna to the Son of David!

Junge Menschen und Menschen aller Altersstufen rufen ihm an diesem Tag über den ganzen Erdkreis hin und alle Jahrhunderte hindurch zu: „Hosanna dem Sohn Davids!

66. Here, in this world of ours, the Easter alleluia still contrasts with the cries and laments that arise from so many painful situations: deprivation, hunger, disease, war, violence.

Hier in dieser Welt steht das österliche Halleluja noch im Gegensatz zum Klagen und Schreien, das aus vielen schmerzvollen Situationen hervordringt: Elend, Hunger, Krankheit, Krieg und Gewalt.

67. In a footnote on this the 1971 edition of the New World Translation of the Holy Scriptures says: “Possibly, be centered at right angles on the same axis.”

In einer Fußnote darüber sagt die New World Translation, 1971: „Möglicherweise zentriert auf der gleichen Achse im rechten Winkel zueinander.“

68. After the Second World War, there was the idea of the United Nations: that is where discussion was to take place, to say: Is this an unjust aggressor?

Nach dem Zweiten Weltkrieg kam die Idee der Vereinten Nationen auf: Dort muss man diskutieren und sagen: „Ist es ein ungerechter Angreifer?

69. Energy efficiency in the developing world is abysmal.

Die Energieeffizienz in Entwicklungsländern ist erschreckend.

70. Abductors now strike almost anywhere in the world.

Zu Aktionen von Entführern kann es fast überall auf der Erde kommen.

71. This construct was created by Borg who had a recessive genetic mutation which gave them the capability to create this virtual world and to live in it, free from the hive mind as individuals, while regenerating in their alcoves .

Es handelt sich dabei weniger um eine Traumwelt, als um ein Kollektiv innerhalb des Borg-Kollektivs . Wobei die Mitglieder von Unimatrix Zero keinerlei Kontrolle unterliegen.

72. Sealed Air in the rest of the world...

Weltweite Kontakte von Sealed Air ...

73. I'll leave changing the world to you, alderman.

Ich überlasse es Ihnen, die Welt zu verändern, Stadtrat.

74. Sounds like a world- class case of amnesia

Hört sich nach einer Universal- Amnesie an

75. If you erase me you erase the world!

Wenn Sie mich auslöschen... löschen Sie die Welt aus!

76. During World War II, Bangkok experienced air raids.

Während des Zweiten Weltkrieges wurden Angriffe auf Bangkok geflogen.

77. Sulfuric ash rained down all around the world.

Schwefelige Asche regnete überall auf der Welt herunter.

78. The World Bank defines poverty in absolute terms.

Diese Methode bestimmt die absolute Armut.

79. 13 Their failure to carry out Jesus’ prophecy of Matthew 24:14 under the incitement of God’s spirit proves that they have failed God’s kingdom in this time of all times, amid this grandest world situation in which to do it.

13 Ihr Verfehlen, Jesu Prophezeiung, die in Matthäus 24:14 aufgezeichnet ist, unter der Einwirkung des Geistes Gottes zu erfüllen, beweist, daß sie Gottes Königreich in dieser außergewöhnlichen Zeit, in der die Weltlage für die Erfüllung dieser Prophezeiung äußerst günstig ist, im Stich gelassen haben.

80. We did as this Parliament and all our Member States recommended, by working with the UN and its agencies, with the World Bank and the multi-donor Trust Fund.

Aber wie von diesem Parlament und allen Mitgliedstaaten empfohlen, haben wir es durch die Zusammenarbeit mit der UNO und ihren Behörden, der Weltbank und dem multilateralen Treuhandfonds geschafft.